Heute wird übergesetzt … und vielleicht setzen wir auch einfach mal über 😉🌊
Ihr Lieben,
heute ist der Internationale Tag des Übersetzens. Und dieser Impuls kam mir gerade recht.😊
Denn Übersetzen gehört für mich inzwischen beinahe so selbstverständlich zum Alltag wie der erste Kaffee am Morgen. Texte kommen in einer Sprache bei mir an und dürfen anschließend auf Deutsch zu euch weiterreisen. Manchmal fließen die Worte ganz leicht, manchmal sitze ich vor einem Satz und denke:
„Du, mein Lieber Himmel … was will sie/er denn nur damit sagen und wie möchte ich das jetzt bitte auf Deutsch übertragen?“ 😂
Doch eigentlich steckt (für mich) im Wort ÜBERSETZEN noch etwas viel Schöneres.
Wir können nämlich nicht nur Worte von einer Sprache in eine andere übersetzen.
Wir können auch ÜBER SETZEN. 🌊
Von einem Ufer zum anderen.
Vom Alten ins Neue.
Vom Zweifel ins Vertrauen.
Von der Schwere in die Leichtigkeit.
Vom Denken ins Fühlen.
Vom Festhalten ins Loslassen.
Und manchmal vielleicht einfach von einem ziemlich verrückten Gestern in ein hoffnungsvolles Heute. 😊
Jeder neue Schritt kann so eine kleine Über-Setzung sein.
Wir müssen dabei noch gar nicht genau wissen, wie das andere Ufer aussieht. Vielleicht reicht es manchmal schon, das alte Ufer loszulassen, ins Lebensboot zu steigen und zu sagen:
„Na gut, Leben … dann schauen wir mal, wohin die Reise geht.“ ⛵
Und für mich sind die vielen Texte, Botschaften und Impulse, die ich euch übersetze, kleine Fähren. Sie bringen etwas vom Autor, von der Autorin, über mich, zu dir … zu uns alle herüber, das uns berührt, erinnert, aufrüttelt, tröstet oder plötzlich etwas in einem ganz anderen Licht erscheinen lässt.
Denn eine wirklich gute Übersetzung transportiert für mich nicht nur Worte.
Sie trägt auch etwas von der Essenz hinüber.
Und genauso dürfen auch wir heute einmal schauen:
Was möchte ich nicht mehr mit ans andere Ufer nehmen?
Welche alten Geschichten dürfen am Anleger bleiben?
Und was möchte unbedingt mit in mein Boot?
Vielleicht Vertrauen.
Eine große Portion Humor.
Ganz viel Liebe.
Neugier auf das Neue.
Und für unterwegs natürlich ausreichend Proviant. 😂❤️
Am heutigen letzten Septembertag dürfen wir schließlich schon einmal ganz vorsichtig zum Oktober hinüberwinken. 👋🍂
Ein Monat endet. Ein neues Ufer wird sichtbar.
Also, ihr Lieben:
Leinen los!
Setzen wir über.
Mit leichtem Gepäck, offenem Herzen und dem Vertrauen, dass nicht jede Überfahrt einen perfekten Fahrplan braucht.
Manchmal genügt die Bereitschaft, sich auf den Weg zu machen.
In diesem Sinne wünsche ich euch einen wundervollen Mittwoch, einen zauberhaften letzten Septembertag und ganz viele glückliche ÜBER SETZUNGEN zu neuen Ufern. 😉🌊❤️
Kommt gut rüber! 😊
Von Herzen
Rosi ❤️
